Rapport "Avatar Signant, quel service pour les publics sourds ?"
lundi 10 décembre 2007 | Libellés : Accessibilité, Avatar signant, LSF, Rapport, Surdité | 0 commentaires |Le premier rapport d'étude de l'Observatoire de la Relation Durable (ORD) concerne les services d'avatar signant qui traduisent des textes en langue des signes.
En 2006, j'ai été à l'initiative d'un premier service d'avatar signant en Langue des Signes Française (LSF). Concepteur du service, je suis intervenu au sein de Nexiad, l'opérateur de l'accessibilité que j'ai fondé en 2004, dont la mission est de concevoir et opérer des équipements et services accessibles.
Suite à cette expérience, j'ai eu l'occasion de constater les réactions de la communauté des sourds, des prestataires techniques ainsi que des entreprises intéressées à un tel service en langue des signes.
Force est de constater que l'environnement est complexe, paradoxal même :
- la communauté des sourds reconnait l'efficacité atteinte par les avatars signant développées par les entreprises privées innovantes.
- mais cette même communauté exprime une vive défiance vis-à-vis de ces mêmes entreprises privées perçues comme des sangsues exploitant leur handicap, ce qui est vrai dans de nombreux cas hélas.
Dans ce contexte, quel avenir peut-il y avoir pour les services d'avatar en langue de signes ? Comment concilier les enjeux économiques et l'intérêt général de la communauté des sourds et malentendants.
Un groupe de réflexion a été fondé en juillet 2007 pour apporter des éléments de réponse.
Nous sommes heureux de publier aujourd'hui le fruit de cette réflexion à travers le rapport d'étude "Avatar Signant, quel service pour les publics sourds".
Téléchargez l'étude "Avatar signant, quel service pour les publics sourds", en cliquant ici.
PS : n'hésitez pas à faire suivre, notamment aux associations de sourds et malentendants que vous connaissez afin d'assurer la plus grande diffusion de ce rapport.